秋兮译了两句之后，就发现这个话题好像不像她想的那样。
什么聚焦......大会......
关注民生......决议......
......
这中间还有很多她没听过的一些名词。
但大概又能猜到一些，根据这个她倒知道了这个话题谈的是什么了。
可是老师这法语说出来，如果她不是之前有关注新闻，她还真的不太能说出来。
而且现在情况是，因为生词，她有蛮多词汇已经开始拼凑了。
这还不是最难的，难的是因为看过那些文章。
用词都是汉语式的美，被老师译过来之后，她脑子里还留着之前的印象，所以大脑运转还有点困难。
就比如现在，她脑子里全是那些文字在转悠。
守望相助，共同促进......
续写协作“山海情”，推动......
奏响构建人类...新乐章......
......
一堆的文字，秋兮硬是没发现有哪一个可以应付的上来。
一下子让她觉得这个过目不忘技能有时候也是有烦恼的。
不过相比于秋兮，宋黛瑶那头其实更加不怎么样了。
因为丁老师流利的口语......尽管已经放慢速度了，她还是有那么一点吃力。
再加上这个话题，虽然在小兮说了之后再结合自己听的，她也反应过来了。
可是毕竟是第一次，那点小紧张加上不怎么熟悉，说起来真的有一点吃力。
这个就像是正式的领导开会，她在一旁做记录。
偏偏还是只小菜鸟，本事还不到家，所以过程真的有一点煎熬。
唯一比较好的就是，接触的不是很多，没有那么多的纠结。
因为实在是没有多余的脑子去想那些了。
而且本来就不在脑子里的东西，也不需要纠结。
所以宋黛瑶越到后面，说出来的东西都是自己脑子里唯一浮现的，倒是少了些许煎熬。
虽然秋兮和宋黛瑶两人觉得这个过程中两个老人好像说了很多很多的话，但是其实也就是几分钟的事。
不过因为要翻译，所以拖了很多时间。
......
一场模拟实战，硬生生的花了差不多半个多钟才结束。
这个时间段里，不仅李明兰，连带着说话的杜斌和丁玉京都在暗暗关注着两人的表现。
不知不觉的就记下了不少东西。
最后听到可以结束的时候，秋兮和宋黛瑶都狠狠地松了一大口气。
这个过程憋的，真的难受。
一边要凝神听老师说了什么，同时脑子里还要纠结措辞，简直就是折磨。
不过现在两人也没有多放松，因为旁边李奶奶和两个老师，一句话也没有说。
“......”
又开始煎熬了......
良久，还是李明兰先开的口。
原因还是因为和葛皎洁约好了，时间差不多，可不能还耗在这里。
“黛瑶，说实话，你还挺让我惊讶的。”
宋黛瑶看着挂着一丝笑的李奶奶，心里有点打鼓。
她不确定李奶奶这话是什么意思......
有点怕！
果然！
接下来的话直接就让埋下了脑袋。
“刚开始那两句日常说的确实不错，可惜了那也就是入门不到的水准。”
“中间忐忑的讲完，还是听着对家的翻译才勉强把话拿出来溜达。”
“至于后面，说的倒是流畅了，可惜没几句对头的，还不如前面磕巴的呢！”
三句话，说的真的是没什么情面了。
而李明兰看着都恨不得把头埋进桌子的宋黛瑶，也不觉得自己说了重。八壹中文網
她这也是为了这小丫头好，前几天刚来那会她就了解了这丫头的志向。
再加上最近确实跟着小兮一起很努力，所以她才愿意指导的。
如果连这点都受不了，那还有什么继续的必要呢？
不过她也不是那种严苛的不讲理的老人家，这重要的事就必须得往重了说，不然孩子不重视。
而且说一句给颗糖，她还是懂的。
所以才有了她接下来的话。
“不过也好好的，起码把话说完了。不像那些个不行的，说到一半就说不会了。”
“要知道有时候坚持就是胜利，这第一次，你能顶着压力把话译完，就已经很好了，继续加油！”
而宋黛瑶听了之后，也确实是心里舒服了不少。
也明白自己真的差了很多，不是一时半刻就可以追赶的。
所以这么一想，倒是开始反思起了之前李奶奶评价的那些话。
而李明兰看着，也是暗暗点头。
能有觉悟，那就不是不错的。
宋黛瑶被说完了，就是一旁的秋兮了。
不过李明兰想了想，这事还是交给这两个老头子吧。
看了一眼两人，她就往前院走了。
秋兮一看，一边觉得不解，却又真的松了气。
看着小徒弟这样，杜斌等着人松完气，才开口。
“是不是觉得自己没什么问题了？”
“是不是还想着，觉得你看的那些东西还真有点用？”
“......”
师父这么一问，秋兮那颗心又提了起来。
她确实是放松了。
但是也没觉得自己做得很好，没有问题。
所以紧张的看着师父，“没有，我问题还多着呢。”
杜斌点头，“你知道就好！”
“今天这一出，要不是你接触了那么点新闻，估计跟头都不知道要摔几回了。”
杜斌是了解自己徒弟的。
这能顺畅的把话说完，是有倚仗她那点“先知”。
不过也恰巧是这点“先知”，让她更加难下手。
而且正经的口译现场，你是永远不可能“先知”的，最多你也就只能提前知道这场会议或者演讲者要讲的大致内容走向，然后你去接触相关的专业术语或者相关内容。
也就是今天他和丁玉京说的官方正式了一点，要是换一个人，这些话的内容可能都改的让人看不出原样了。
更别说想要靠那一点记忆来拼凑内容了。
“嗯，徒弟知道的......”
秋兮哪里不知道，还没结束就知道了。
过度的依赖自己脑子里现有的文章，而没有太过重视师父说出来的内容，这本就已经离了根本了。
“行了，其他的我就不多说了，今晚回去好好反思一下。”
秋兮默默点头，“嗯。”
“现在出去吧，休息一会回来继续上课培训。”
丁老头来这一趟就是为了培训，可不能浪费太多的时间。
“好。”