这位老人和店长一样的想法，认为林多福是故意凑热闹的。“小姑娘，时候不早了，你赶紧回家吧，不要在我这里打趣了。”
说着又去翻找资料，嘴里还喃喃的说。“明明差不多的词儿，怎么意思错这么远呢？”
林多福捏了捏自己的脸颊，她也想成熟一点，这张脸难道会是自己事业上的绊脚石。所以，在看着老人手里的资料，她就像是看到了一张入门券，这个工作一定要接下来。“您查找的资料不太对，这些机械方面的名词需要专业的词典，这种的普通的词典，释意不太完整。比如这个super在这里并不是好极了的意思，而是应该和super—large—boreengine连在一起翻译，意思是超大缸径发动机。”
林多福这话一出，两位男士都从各自的脸上神情看到了震惊。店长是惊叹于小姑娘居然真的没吹牛，而且英文发音还十分的准确和熟练。而那位师傅却震惊于最后一个词真被翻译了出来。“姑娘哎，你可真行，我对着词典一个一个的翻译，还在纳闷呢，这洋人怎么这么自大，非要说自己家的东西是极好的，原来意思是超大型号的。这下子就解释的通了。”
然后这位老罗同志一改刚才的敷衍，赶紧拉着林多福做到了书店的凳子上，还顺手把纸和笔给人准备好了。“姑娘我是咱们县城纺织厂的设备主任，上个月从海市那边竞标买了一批外国先进设备，想着提高一下生产效率和质量，谁知道那帮子外国人装好了之后，就不管事儿了。这新机器刚开始还行，没有撂挑子，最近老是故障按照常理来说，你卖出去的东西，总要有个售后吧，可那帮孙子，开始明抢了。说什么来一次就要一次的出场费，吃的用的路费什么的就要一百多了，修理的价格还要看毛病大小另算。这两年厂里效益不好，采购新机器就已经花光了老本了，本想着背水一战呢，还没有见到效益就先被这帮孙子坑。然后……”说着罗主任就有些不好意思的挠了一下脑袋。林多福大概率能猜到什么了，这是一个直肠子的人，恐怕和对方弄得不愉快了吧？“你现在不好意思了，当初骂人那气势可是很足的。”
店长调侃着。老罗气哼哼的说，“我还不是看不下去他们拿技术卡我们脖子。”
说到这儿店长的表情也很落寞。这估计是绝大部分国人此刻最真实的感受了。在这个重要的关口，眼下的种花国在技术方面远远落后于，那些在地球西边的人。落后就要挨打，这个道理适用于任何朝代。所以，现在因为技术的缺失，很多东西都没有办法顺利进行。比如这最简单的买卖合同，你掏钱买了东西还不算完，他们就拿着技术继续让你源源不断的继续往外送钱。你想要发展自己的生产力，就只能生生挨着这口气。不然就要像罗主任这样，出了气又能怎么样呢？对方直接来个釜底抽薪，让你的机器转不动了。你最后还不是要捏着鼻子认？老罗是从最艰苦的那个年代走过来的，他一辈子要强，从没有想过在战场上都没有怕过那些真鬼子和洋鬼子，到了和平年代却要反过来受他们的气。“我干了三十多年的技术了，总想着这些机器就是再先进，主要原理还不是一样的？现在真是打脸了。”
说着锤了一下桌子。林多福听了也是非常的难受，罗主任受困，自己的父兄何尝不是也一样的困境？种花国从来不缺吃苦的人，只要能突破了技术的卡口，在往后的道路上就会少很多无辜同志的牺牲。“我特别能理解您的心情，让我试一试吧！”
老罗现在也是走投无路了，虽然这小姑娘看起来不那么可靠，但比自己强啊。无论成与不成，情况都不会再更坏了。林多福点了点头，慎重的接过这几页说明说。这份说明书全市英文版本，好在一些内容和原理说的倒也清楚。先简单的翻看了一遍，林多福心里就有了一个大概，然后迅速在脑海里调出那些专业书籍的资料。于是罗主任和店长就看到林多福，开始在草稿纸上迅速的写了起来。随着手指一点点的略过英文字母，草稿上也写出了一行行的汉字。罗主任盯着那那些俊秀的文字，心里别提多激动了。他恨不得将写了一半的稿子先抽出来看个过瘾。这小姑娘翻译出来的东西才是他真正需要的。而店长的脸色变换的更为复杂，从刚开始的玩味变成了慎重。刚才林多福能看得懂那个词组，他以为只是巧合，谁能想到是真的有两把刷子呢？他虽然不是专业的翻译人才，但多少也能看懂一些，而且这份说明书他也试着翻译过，总是出岔子。直到这个时候，看到林多福翻译好的部分，他才恍然大悟自己在语法和释意那里是怎么出错的。在这个小小的县城里竟然藏着如此人才！他刚才还看不起对方，真是有眼不识泰山。如果不是怕打断了林多福的思路，他这会儿真想赶紧上前拜师学艺去。随着林多福进入状态，翻译速度越来越快，老罗和店长也屏住了呼吸。生怕出气重了打断了林多福的思路。一个小时后，林多福转动了一下有些僵硬的脖子，终于将说明书全部翻译完毕。“罗主任您先看下这份说明书，我现在再帮你画一份草图。”
听到林多福这样说，罗主任高兴的差点跳起来。做技术的人都知道，文字和草图之间的差别有多大。他这次真是捡到宝了！等林多福将草图画好之后，店长觉得自己的认知遭到了暴击。这个看起来才十五六岁的小姑娘，脑袋瓜里是怎么能装这么些知识的？现在都不能称呼她人才了。这简直是天才，还是全能型的天才！等林多福画好最后一笔之后，罗主任如获至宝的将东西收到自己怀里。“姑娘，你可是我今天的大恩人了！”