当我回到家时，大约已经九点半了。我与队友布鲁克斯。韦斯顿共同住在一个两居室的公园里，单独的我是根本承担不起费用的，即便是我签订了NHL的新秀合同。我们在这四层建筑的顶层，我们住的地方很豪华，我说的是厨房、飘窗、天窗、巨大的天台，甚至还有一个私人车库，用来停放布鲁克斯的奔驰车。
哦，而且是免租的。 布鲁克斯和我在大一新生开学前几周见过面。那是在一次团队活动中，一场“在学期开始前认识你的队友”的晚宴。我们一见如故，当甜点上桌时，他就邀请我搬去和他一起住了。事实证明，原来他在剑桥港的公寓里还有卧室，他坚持说是免费的。 他已经得到了住在校外的特别许可，这是一项福利，作为一个富有的校友的儿子，如果学校不能让他开心的话，那么学校的捐赠将会大受影响。布鲁克斯的父亲又走了一些门路，我也获得了外宿的通行证。金钱确实铺平了道路。 至于租金问题，起初我犹豫不决，因为生活中没有什么是免费的。 但是我对布鲁克斯·韦斯顿了解得越多，就越清楚不过，对他来说，一切都是免费的。这家伙一天都没工作过.他的信托基金数额巨大，他想要什么就什么都可以得到。他的父母，以及他们的一个伙伴，为他争取了这套公寓，并坚持支付租金。所以在过去的三年半里，我得以一睹康涅狄格州富家少爷的生活。 别误会我的意思，我不是贪人钱财的人，我试图给他钱。可布鲁克斯不接受，他的父母也不会接受。在他们的一次访问中，我提出这个话题时，韦斯顿夫人惊呆了。“你们这些孩子需要专注于学习，”她咯咯地笑道，“不用担心如何支付账单！”我强忍住笑声，因为从我记事起，我就一直在支付账单。我十五岁时找到了第一份工作，当我手里拿着第一笔薪水的时候起，我就为我们的家庭作出贡献。我购买食品百货，支付手机费、煤气费和有线电视费。 我家并不穷。爸爸是桥梁工程师，妈妈是美发师，我想说我们处在较低和中等阶层之间。我们从来没有富裕过，所以亲身体验布鲁克斯的生活方式让我觉得很惊讶。 我已经暗暗发誓，一旦我在埃德蒙顿定居并拿到NHL合同中的所有激励，我要做的第一件事就是给韦斯顿一家写一张支票，以支付三年来没有付过的租金。 当我脱掉我的靴子时，我的手机响起来了。我从口袋里掏出它，是一个早些时候请我在布莱尔的一家餐厅吃晚餐的朋友，海泽尔发来的短信。 海泽尔：你回来了吗？外面在下着大雨。 我：刚进门。再次感谢你的晚餐。 海泽尔：随时都可以。周六比赛见！ 我：听起来不错。 海泽尔发送了几个飞吻的表情符号。其他人可能会对此有更多的想法，但我不会。海泽尔和我完全是纯洁的关系，我们从小学就认识了。 “喂！”
韦斯顿在客厅里喊道。“我们都在这里等着你呢。”
我耸耸肩，脱掉湿漉漉的夹克。当我们刚搬进来时，布鲁克斯的母亲派了一位佣人过来，并确保购买了所有男人不会想到的东西，比如衣帽架、鞋架和碗碟架。 显然，除了乳房以外，男人不太关心这些物品。 我把衣服挂在单独的入口处，然后穿过通往主卧的门口。公寓采用开放式布局，所以我的队友分散在客厅和用餐区，有几个人甚至坐在我们厨房柜台的凳子上。 我环顾四周，并不是所有队员都出现了。考虑到我是临时通知召开的会议，我就顺其自然了。在从黑斯廷斯开车回家的路上，我一直在为布伦娜对我们队的嘲讽感到烦恼，并担心她会分散麦卡锡的注意力。这导致我们对所有其他可能阻碍团队的干扰进行了心理调查。 由于我是行动派，所以我群发了一条短信：团队会议，我的住处，现在。 我们大约有二十名主力队员，都挤满了这个屋子，这意味着我闻到的是各种不同的沐浴露、古龙水和那些在来之前决定不洗澡的混蛋的气味。 “嘿，”我向这些队员打招呼。“感谢你们的到来。”
这得到了一些点头，一些“没有问题”，以及普遍的认可。 乔什·麦卡锡是一个没有回应我的人。他靠在棕色皮革区域附近的墙上，眼睛盯着手机。他的肢体语言传递出一丝沮丧，肩膀微微僵硬。 布伦娜·詹森可能还在和麦卡锡打情骂俏呢。我与自己的这个想法带来的挫败感作斗争。毫无疑问，她是我见过的最性感的女人之一。 我把这个想法抛到一边。是的，布伦娜很漂亮，但她也会让人分心。举个例子：自从我进入房间以来，麦卡锡甚至没有抬起过头。 我清了清嗓子。他和其他几个还在玩手机的人把头转向我。“我会尽快结束会议。”
我告诉房间里的人。
“你最好如此”布鲁克斯坐在沙发上慢吞吞地说。他穿着黑色运动裤，此外就再也没有别的东西。“我为了这个会议，把我女人留在了床上。”我翻了翻白眼。当然，布鲁克斯是在和某人约会。他也总是在和女孩子约会，我也没有资格说什么。我也约过一些女孩来我们家。我为楼下的邻居感到难过，因为他们不得不应对楼梯上上下下的脚步声。幸运的是，我们不经常举办聚会。举办聚会很麻烦---谁愿意让房子变得一团糟呢？还是哥们的房子。 “就你特别？”
我们最好的防守队员德米特里对韦斯顿说道。“为了这次会议，我也离开了床。床，因为我实在是太累了。”
“我们都是。”
一位名叫希思的左翼队员大声说道。
“是的，德米特里，欢迎来到疲惫俱乐部，”我们的一位高年级队友科比嘲笑道。 我穿过房间走向厨房，拿了一瓶水。 是的，我听到了。 过去的这个月非常紧张。每次一级联赛都是比赛中重头戏，这意味着一个月的曲棍球比赛将是你所见过的最精彩的一个月。我们都在争夺NCAA的自动晋级权，如果失败，希望能有足够好的战绩进入候选赛。整个季节都在这里。 “是的，”我同意，打开了瓶子的盖子。“我们都累了，我在课堂上几乎睁不开眼睛。我的全身都是一大块瘀伤。季后赛是我的生活和呼吸。每天晚上睡觉时我都在思考着策略。”我慢慢地抿了一口水。
“但这就是我们报名的目的，而且我们已经非常接近目标了。这场对阵普林斯顿的比赛将是我们整个赛季面对的最艰难的一场。”“我不担心普林斯顿，”科比自信地说道。“我们今年已经打败过他们一次了。”
“那是在赛季初期，”我指出。“从那以后他们的势头越来越猛。他们在四分之一决赛中横扫了联盟队。”
“所以？”
科比耸耸肩。“我们也横扫了我们的系列赛。”
他是对的。上周末打了一场有史以来我们最好的曲棍球比赛。但我们现在已经进入半决赛了。梦想即将成为现实。 “这不再是三局两胜制了，”我提醒大家。“这是淘汰制。如果我们输了，我们就出局了。”
“我们的赛季结束后？”
德米特里说。“即使我们没有进入联盟决赛，我们也会被选入NCAA的。”
“你愿意把整个赛季都押在这上面吗？”
我提出疑问，“你难道不愿意有保障的晋升吗？”
“嗯，是的，但是……” “但是，什么都没有，”我打断他。“我不会把希望寄托在我们的赛季可能被认为足够好，可以继续前进的可能性上。我打赌这个周末我们一定会打败普林斯顿大学。明白了吗？”
“是的，长官。”
德米特里咕哝道。
“是的，长官。”一些队员附和道。“我说过了，你不用叫我先生，耶稣。”
“你想让我们称你为耶稣吗？”
布鲁克斯无辜地眨着眼睛。
“也不是那样的。我只想让你赢。我希望我们能赢。”我们已经非常接近了，我几乎可以尝到胜利的滋味。 已经⋯⋯，我甚至不知道已经过去多少年了哈佛夺得NCAA冠军。无论如何，不是在我当队长期间。 “哈佛队上次赢得NCAA冠军是什么时候？”
我问奥尔德里克，我们的常驻统计人员。他的大脑就像一本百科全书。他知道关于曲棍球的每一个细节，无论多么微小。
“1989年，”他补充道。 “89年，”我重复道。“自从我们称自己为全国冠军以来，已经过去近三十年了。联盟比赛不算。联盟决赛也不算在内。我们只关注NCAA冠军。”我再次打量了下房间的所有人。令我愤怒的是，麦卡锡还在玩他的手机，一点也不在乎似的。 “说真的，当你发短信召集这次会议时，你知道我的鸡鸡在做什么吗？”
布鲁克斯抱怨道。“被包满了巧克力糖浆。”
几个家伙吹起了口哨。 “你是想给我们讲《奇迹》的演讲吗？因为，是的，我们明白了，”布鲁克斯说。“我们需要赢。”
“是的，我们需要。我们不需要任何干扰。”
我给布鲁克斯投以一个意味深长的眼神，然后将同样的眼神看向麦卡锡。麦卡锡显然被我吓了一跳。“什么？”
“那也意味着你。”
我将目光锁定在他身上。“别再和查德·詹森的女儿玩在一起了。”
他的表情变得沮丧。我并不觉得把麦卡锡的隐私暴露给那些不知道的人感到愧疚，因为我很确定每个人和他们的母亲都已经知道了。他把与布伦娜的约会视为荣誉。他并没有在更衣室里谈论这件事，但他总是说这个女孩是多么的漂亮。 “听着，我不是叫你们禁欲，但我们在这里比赛的几周内。我要你们管好自己的裤腰带。”
“那么，谁都不允许搭讪？”
一位名叫乔纳的低年级学生惊讶地大声说道。“因为如果是这样的话，那么我希望你给我女朋友打电话并告诉她这一点。”
“祝你好运，队长。维是个性狂，”希斯笑道，指的是乔纳交往多年的女朋友。 “等一下---你不是在几天前跟一个身材火辣的女孩一起离开了酒吧吗？”
科比说。“因为这听起来不像是你在言行一致，兄弟。”
“虚伪是魔鬼的拐杖，”布鲁克斯严肃地说。 我叹了口气，举起手示意让他们安静下来。“我并不是说不能约会。我说的是不要分心。如果你无法处理好这个个问题，就不要这样做。乔纳，你和维像兔子一样做-爱，但这从来没有影响你在曲棍球的表现。所以，你可以继续那样搞。但你---”麦卡锡再收到到严厉的目光。“你整周练习都糟糕透了。”
“不，我没有，”他抗议道。 我们的守门员约翰逊站了出来。“今天早上的投射训练，你一个球都没有进。”
麦卡锡傻眼了。“你挡住了我所有的射门。我越来越菜了是因为你是一名优秀的守门员？”
“在杰克之后你是我们的头号得分手，”约翰逊耸耸肩回答道。“你应该至少进几个球。”
“我今天的表现差，怎么会是布伦娜的错？我---”他突然停了下来并看了一眼他的手机。我想是因为他的手机收到了一条短信。 “天哪，你正在证明了康纳利的观点，”一位名叫波茨的前锋对麦卡锡抱怨道。“把你的手机收起来。我们中的一些人希望会议早点结束，这样我们就可以回家喝酒了。”
我把头转向波茨。“说到啤酒⋯⋯你和布雷被正式禁止参加所有联谊会聚会，直至另行通知。”
威尔·布雷顿了一下。“拜托，康纳利。”
“啤酒桌球游戏很有趣，我明白，但你们两个需要戒酒。天哪，看看你的肚子都有啤酒肚了，波茨。”
房间里的每一双眼睛都盯着他的肚子。它现在被一件厚厚的哈佛连帽衫覆盖着，但我每天都能在更衣室里看到这个家伙。我知道下面是什么样子。 布鲁克斯对我发出不赞同的撇嘴声音。“我不敢相信你在看不起波茨的身体。”
我瞪着我的室友。“我并没有羞辱他的身体。我只是简单的指出，所有这些啤酒桌球锦标赛都让他在冰上放慢了速度。”
“这是真的，”波茨闷闷不乐地说。“我表现的不好。”
有人吹起了口哨声。 “你没那么糟糕，”我肯定他。“但是，是的，你可以在未来的几周里少喝点啤酒。而你---”轮到韦斯顿了。“你也该戒掉一段时间了。”
“管他呢，性给了我超能力。”
我翻了个白眼给他，我经常对布鲁克斯这样。“我不是在谈论性。我说的是聚会时的兴奋剂。”
他的下巴立刻绷紧，他知道我在说什么，我们的队友也是如此。布鲁克斯喜欢在聚会上吸上一两杯兴奋剂，这已经不是什么秘密了。这里有大麻烟，那里有可卡-因。他对什么时候吸以及吸多少都很谨慎。我想可卡-因在血液中只会保留四十八小时。 这并不是说我容忍这种事。我不会。但我告诉布鲁克斯做什么就像对牛弹琴。有一次我威胁要告诉教练，韦斯顿说去吧。他打曲棍球是因为它很有趣，而不是因为他热爱这项运动并想成为职业球员。他可以立刻放弃，而威胁对于不害怕失去的人来说是没有用的。 他不是第一个偶尔涉足兴奋剂的人，也不会是最后一个。不过，这似乎纯粹是为了娱乐，而且他从不在比赛当天这样做。但是在比赛后的聚会中，他就放纵许多了。 “如果你被抓住或者尿检不过关，你知道会发生什么。所以恭喜你，你从现在开始直至四强赛之后你就自由了。”
我告诉他。“你明白吗？”
经过长时间的沉默后，他猛地点了点头。“我知道了。”
“很好。”
我对其他人说。“我们集中精力在这个周末击败普林斯顿大学，其他一切都是次要的。”
科比朝我的方向扬起一抹得意的笑容。“那你要放弃什么，队长？”
我皱起了眉头。“你在说什么？”
“你召开团队会议。你告诉可怜的麦卡锡他不能再使用他的老二了，你夺走了韦斯顿的派对礼物，你剥夺了波茨和布雷的啤酒桌球冠军头衔。那么你自己准备为球队做些什么呢？”
房间里一片寂静。 一瞬间我竟无言以对。因为他是真的吗？我每场比赛至少进一个球。如果其他人得分，通常是我的助攻。我是东海岸最快的队员，而且我是一位非常好的队长。 当我张开嘴刚要反驳时，科比开始大笑了。 “兄弟，刚刚你应该看看你的表情”他对我笑道。“放松，你做的足够好了。你是我们有史以来最好的队长。”
“是啊，是啊，”几个队友大声附和道。 我放松了下来。但科比说的确实有道理。“听着，我不会因为想要我们集中精力而道歉，但如果我对你们太苛刻了，我很抱歉。尤其是你，麦卡锡。我所要求的只是让我们在比赛中保持头脑清醒，我们能做到吗？”
大约有二十多个人向我点头。 “很好。”
我拍手说。“现在你们都可以回去了。好好休息，然后明天早上训练时，保持最好的状态”
会议结束，众人散去。我们的邻居再一次被迫忍受脚步声，这一次是二十个曲棍球运动员的脚步声走下楼梯。 “爸爸，我可以回房间了吗？”布鲁克斯略带顽皮的语调问道。
我朝他咧嘴一笑说。“是的，儿子，你可以的，我来锁门。”布鲁克斯竖起中指，走向了卧室。 与此同时，麦卡锡在门口等着我。“我要对布伦娜说什么吗？”
他问。
我不知道他是否生气，因为他的表情看不出什么。“只要告诉她你需要集中精力比赛。告诉她你们会在比赛结束后再聚。”你们永远不会再在一起了。 我没有说出这个想法，但我知道这是真的。布伦娜·詹森永远不会容忍被人“搁置”，更不用说哈佛球员了。如果麦卡锡结束了这段关系，即使是暂时的，她也会让它成为永久的分开。 “布莱尔在过去十年中赢得了三个全国冠军，”我平淡地说。“与此同时，我们却在这里，一无所获。这是不可接受的，孩子。那么告诉我，对你来说哪一个更重要？被布伦娜·詹森搞得神魂颠倒，还是打败她的球队？”
“打败她的球队，”他立即说道。 毫不犹豫！我喜欢。“那我们就打败他们吧，做需要做的事。”
麦卡锡点了点头，走出了门,我过去关上了门。 我感到内疚吗？或许有一点点。但任何人都可以看到他和布伦娜注定不会在一起。她自己也这么说过。 我只是加快了这不可避免的事情发生而已。