接着，张春柔又对杨志明说，最近她的工厂由于订单少，她就凭借父亲张达成的关系，认识了省进出口公司的一些领导。而这个省进出口公司的一个经理，说会带一批南美洲大客商，前来看厂谈生意。“我叫你来，就是怕我不懂外语，而那个经理又不老实...”张春柔说。杨志明明白过来，张春柔是怕那个经理以为她不懂外语，就在一些细节上进行欺骗，从而谋取个人利益。在九十年代时期，国内懂外语的人确实很少，而大部分工厂也没有配备外语专业的人才，因此当遇到外贸业务时，只会让进出口公司的人员不停摆布，弄得团团转。“放心吧，张厂长。我听得懂，如果那个经理真耍花样，我是知道的。”
杨志明对着张春柔说。他刚才听到保安尊称张春柔为张厂长，他也跟着这样叫了。张春柔却掩嘴笑了一下，对杨志明说:“你不要这样叫我，好吗?现在你是我的合伙人了，不如就叫我春柔吧。”
杨志明点了点头，接着他就跟在张春柔后面，出去迎接那批客人。这厂门前停着两台别克商务车，从其中一辆车走出来的，是穿着整齐西装的外国客，看上去这些外国客衣着打扮很正规，显然真是大客商。而另一辆车走出来的，是省进出口公司的人员。走在最前面的，是个中年胖男，叫何亦权。只见他一面的傲慢，似乎对这个工厂里的一切都充满蔑视。张春柔走上前去，向何亦权恭敬地说:“何经理，你还真的带了这么多外国客人来，我得代表我们厂所有人，谢你...”何亦权却对张春柔这样的礼貌，不放在眼内。他只是板着脸，发出嗯的一声，然后说:“张厂长，你这工厂原来那么破啊，估计那些大客根本看不上眼啊。”
张春柔一脸的难堪，其实这个工厂一点也不破，已经算是很正规。她估计，何亦权这样说的原因，是想打压一下她，让她一会儿在谈利益分配方面，能作出让步。果然，何亦权又小声地对张春柔说了一句:“关于佣金的那方面，你就准备把价格报高百分之十五，我们要的，就是这个数。”
杨志明在一旁站着，他听到了何亦权跟张春柔在说什么，不禁心里有些气恼。并且，他只感到这何亦权态度太嚣张，一点笑容也没有，高高在上一般，没把他们这些工厂里的人当一回事。在九十年代的这些年里，不少进出口行业的外贸人员，凭着手里有客户，并且能说外语这样的优势，在跟工厂进行接触的过程中，总会表现出高傲的态度，充满优越感。可杨志明只觉得，何亦权这高傲的态度，也是没什么同行能比得上，简直就是不可一世。因此，他没跟这个何亦权握手。虽然他现在已经跟张春柔成了合伙人，也就是这个工厂的老板之一。可他估计，他向何亦权伸出手来，也会被何亦权无视，毕竟他穿着白衬衣，看上去只是工厂里的打工仔似的。南美洲的客商果然很有购买力，看过一会的货板后，就提出要下订单，这订单竟然一下子就是两百多万的货值。何亦权即时眼中发光，他本来以为，这个厂规模不大，产品也很小众，并不是流行款式，客商不会下什么大单。可现在，客商却一订就是两百多万，他即时心里有了另一个算盘。而杨志明始终在旁边一言不发，静静的听着南美客商如何跟何亦权沟通。精通外语的他，很快就听出，这何亦权向南美客商提出，另一个工厂的货更好更便宜，可以让另一个工厂做这个单。杨志明不禁心里火了，想着何亦权竟然在耍这样的花招，真以为他们工厂没有一个人听得懂外语?何亦权在这刻已经跟客商谈妥。他暗自得意，想着张春柔肯定被蒙在鼓里，完全不知道他跟外国客谈些什么。他这样做的原因，是因为另一个工厂的老板，给他特别多的佣金，并且经常给他送礼，甚至介绍些女工当他的小情人，为此他只想获得更多的个人利益，把客人带到那边去。正当何亦权要站起身，带着一众外国客商离开的时候，一直没开口的杨志明，终于说出了流利的外语。他这外语的流利程度，让所有外国客商眼前一亮。外国客商刚才还为何亦权的外语水平不满，觉得何亦权不太听得懂他们的需求，可他们也知道，华人当中就没几个真正学得好外语的，何亦权已经算是不错的一个。而现在，杨志明不仅能说流利的外语，并且很懂得礼貌，充满着热情，他们即时都走上前去，跟杨志明交流起来。杨志明对这些外国客商的问话对答如流，并且他说，希望外国客商不要相信何亦权，毕竟他们工厂生产的产品，是独具特色的，另一个工厂根本生产不出来。这一刻，何亦权惊呆了，愣在原地不知道怎么办。他刚才一直以为，只有他和他带来的两个下属，懂得外语，能跟外国人沟通，而这工厂里的人，是没有一个懂外语的，因此根本不知道他在耍花样，要带客飞单。而现在，他却发现，这个工厂里竟然有一个穿白衬衣的小职员，能跟这些外国客商沟通得这么好，还向外国客商说了几条原因，为什么必须在这个工厂下单订货。何亦权心里升起了无名火。他怒气冲冲，用中文对着杨志明叫骂:“你这个混蛋!你知不知道，这些客人是我们省进出口公司的客人，你竟然在抢我们的客?”一边叫骂着，何亦权一边扭头对着张春柔喊:“张厂长!这小混蛋是你们工厂的什么打工仔，是什么职位的?外语说得那么差劲，竟然还厚着脸皮说外语，碍着我那些客人的时间!你得把他开除!立刻炒鱿鱼!”