如果仔细看那个鲁班枕，会发现其木料的纹理透露出淡紫色光泽，年轮纹路也成搅丝状如牛毛，细微的如同一面镜子，而且在鲁班枕的表面上，没有任何的刮痕和创口，这很明显是紫檀木才具备的特制。所以说，吸引林熙目光的并不是鲁班枕本身，而是他赫然发现，制作鲁班枕的木料，竟然是用整块紫檀木直接制成，但我们都知道，大叶紫檀的颜色往往呈紫褐色，切面上的纹理也比较宽，明显跟鲁班枕的木料不符。也就是说，制作鲁班枕的木料是紫檀木无疑，却不是相对常见的大叶紫檀，而是极其珍贵的小叶紫檀，而用这么大块小叶紫檀木料制成的鲁班枕，其价值又该如何不菲？前文介绍过，小叶紫檀的生长周期及其缓慢，要八百年以上才能成材，其硬度更是木材之首，被称为“帝王之木”，有着“一寸紫檀一寸金”的说法。如果非要更具体的比拟，就目前的市价来说，小叶紫檀的价值要高出大叶紫檀四五倍之所，而最关键的是，小叶紫檀的数量极其稀少，像鲁班枕这样的大件更是堪称罕见。因此林熙看到那个鲁班枕后，心中顿时就乐了，没想到今天出来过生日，都能遇到这种捡漏的好事，如果将那个鲁班枕捡到手，估计十几万块钱还是有的，又能进笔收入小赚。可就在这个时候，林熙忽然听到那个摊主老人的愤怒声音，将他从盘算中拉回神来：“你们外国人也抬不讲理了，明明是你们掀了我的摊子，现在还恶人先告状反咬我一口，而且有这么多人可以作证，我什么时候说过这些东西都是古董了，如果真是古董的话，我犯得着卖给你们嘛······”从老人的语气不难听出，他应该是个老实的买卖人，趁着今天过节客流量大，来老街做点小生意赚点辛苦钱，却没想到遇到了两个不讲理的外国人，以及那个油光粉面的翻译，将他摊子上的小玩意全部掀翻在地。至于他们为什么争吵，又为什么会掀了摊子，因为林熙和虞青茗刚才过来不久，没看到之前的经过，所以短时间还没怎么看明白。但不管什么说，也不管是什么事情，外国人和翻译也不该掀人的摊子，毕竟现在是法治社会，有什么政治就不能好好讲道理么？而且林熙看得出来，老人今天的损失应该不少，因为那些被掀翻在地的小玩意，其中十数个泥人都成了粉碎，好些编织花鸟也被踩瘪，显然已经不能再出售卖钱，甚至还有些小玩意滚到了人群中，被那些没有道德的人顺手牵羊，这个损失也只能老人独自承担。随着时间的流失，林熙还发现掀翻老人摊子的人，其实并不是那个两个外国人，而是那个油光粉面的翻译所为，甚至过来看热闹已经四五分钟了，那两个外国人连半句话都没说，全是由翻译和老人在争吵不休。看到眼前的一幕，林熙忽然有种荒诞的感觉，他想起二十世纪三四年代，在那个动乱而黑暗的岁月，我国人民饱受日本侵略者的残害，然而当时给人民造成最大伤害的，其实并不是无恶不作的侵略者，而是那些出卖良知的汉奸鬼子。那些汉奸狐假虎威狗仗人势，对人民和国家造成的伤害和痛苦，远比侵略者本身还要可恨、可憎和可恶，甚至有很多国人不是死在侵略者的屠刀下，而是被汉奸鬼子迫害致死，真可谓让人痛心疾首。可让林熙没想到的是，几十年后的今天，当年的景象又在明州上演，再看那个翻译不遗余力的嚣张样子，就差把鼻孔顶到上天去，显然是自认为高人一等，活脱脱的二鬼子嘴脸。很显然，那两个白皮肤的外国人并不懂汉语，因此全权委托翻译和老人交涉：“呵，外国友人能看上你的东西，是你几世修来的福气，可别不知道好歹，看你那个穷酸样儿，做成外国友人这笔生意，至少也能让你半个月不愁了吧？”
顿了顿，翻译又颇为不屑的继续嫌弃道：“可是你倒好，友人找你买的是古董，你却用不值钱的竹根雕来糊弄，知不知道你这种行为，已经严重影响了中外关系，我把你送到警察局都是应该的。”
听到那个翻译的话，老人顿时有些退缩，甚至还有些迟疑不决，他之所以和翻译据理力争，是因为翻译掀了他的摊子，让他觉得心中气愤而已。可即便是这样，老人却不想因此进警察局，因为在这个年代大多数人看来，警察局无疑是龙潭虎穴，进去了就很难出来，而翻译也是利用这种心理的话，才敢在老人面前耀武扬威。愤愤不平的看着眼前的翻译，老人满脸怒容却敢怒不敢言，而那些围观看热闹的游客，或许因为来的比较早，对事情经过知道的多些，在看到翻译嚣张的嘴脸后，纷纷替老人打抱不平起来。“哟呵，这年头儿还真有狗汉奸呐，以前光在电视里看过，没想到瑾儿还遇到真人了，不过这个狗汉奸怎么没有电视里，那么肥头大耳的嘞······”“可不是嘛，估计那两个外国人以为咱们，还是以前那样任人宰割呢，还有那个狗翻译，也不知道他爹妈祖宗知不知道他的汉奸嘴脸，我想要是知道了，都能从坟头气活过来······”“这年轻人真是太多分了，就算人家摊主做的不对，好好讲道理不久行了嘛，用得着这样蛮不讲理掀人摊子嘛，不管怎么说，现在就算你有理也变成无理了······”面对围观人群的冷嘲热讽，或许觉得有外国人撑腰，翻译自认为腰杆子硬朗，不仅没有羞愧惧怕的意思，反而还得意洋洋的昂起头颅，仿佛将人群的冷嘲热讽，当成了对他的赞美一般。又或许是有人帮衬，翻译对面的老人也觉得有了底气，再不像刚才那样支吾不言，而是骨气勇气愤懑道：“你们外国人也太欺负人了，这生意我不做了还不行嘛，你们把我的竹根雕还给我，你们的钱我也换给你们。”
说话间，老人从上衣口袋里掏出五百块钱，而且那五百块钱还不是人民币，而是欧洲国家通用的英镑，显然老人今天算是认栽了，就当自己出门没看黄历，破财消灾好了。可让老人没想到的是，翻译根本没拿正眼看他手中的五百块英镑，反而鼻孔朝天的冷笑道：“现在知道后悔了，那你早干嘛去了？我告你晚了！”
说到这里，翻译故意顿了顿，似乎实在思量这什么，然后又得寸进尺的改口道：“当然了，你要真想反悔也不是不可以，但要赔偿两位外国友人的精神损失费，还有假一赔十也是国外通行的法则，你拿五千块英镑出来，我就同意这件事私了，不然我就要打电话报警了。”
看见翻译趾高气昂的样子，老人几乎悲愤的双眼喷火，他不知道自己到底得罪了哪路神仙，竟然摊上了这种不讲理的事，自己不做这笔生意了，竟然还要赔偿五千块英镑。要知道在这个年代，将英镑和人民币的汇率进行转换，五千块英镑就等于五万块人民币，这笔钱对大多家庭来说都无疑是笔巨款，而老人在老街辛苦摆摊，每天早出晚归，每个月顶天也就三四千块钱，那岂不是要他赔偿一整年的收入还不够？