即将坐上回英国飞机的前两天，泰勒给报社寄送了一篇名为“我用我的稿费在中国买了5万英镑的假古董”的文章。 在这篇文章里，他表示自己在中国的各个城市游历之后，感慨于历史气息浓厚的旅游景点以及人声鼎沸的集市，购买了许多的古董，结果这些古董全都是假的，没想到那些看上去忠厚老实可靠的中国人全都是骗子，快要离开中国的时候遇到这种事情，就像吃一串鲜甜可口的葡萄，最后一个是酸的一样，文章的结尾，他自我调侃是交了学费，并表示自己体验到了真正的地区文化，被飞速发展掩盖的阴暗面，不能说中国不好，只能说比较复杂。 这篇文章刚送到报社，就被报社的编辑反手发给了当局，觉得这篇文章不太适合发表。 很快，几辆没有预先安排的飞机紧急起飞前往上海。 当天晚上的凌晨，在泰勒隔壁房间睡觉的杨意被敲门声叫醒，她迷迷糊糊地打开了门，门外站着几个愁眉苦脸的对外交流部的官员，他们和杨意打了个招呼，在杨意换好衣服之后，鱼贯而入，各自找位置之后摸出了香烟，很快，屋子里就烟雾缭绕了起来。 “能不能把那几个卖假货的抓起来嘛？”
一个大汉率先打破了沉默。 “人家后天早上就走了，抓几个毛贼有个屁用。”
一个浓妆艳抹港式打扮的中年女人尖声否定。 “钱呢？给点钱……”一个地中海抹着头顶的汗水。 “钱人家外国佬也不要。”
一个老头衫沉闷地说。 几个人又沉默地抽了几支烟。 “小杨……小杨这几天一直陪着，提点建议。”
一个和蔼的小老头向杨意提问。 “她都还在上学，能有什么想法？”
杨意刚刚抬起头，浓妆艳抹就轻蔑地说到，“别给小姑娘加压力，人家是来帮忙的，不是来给你们背锅的。”
“唉。”
大家又低下了头，杨意也低下了头，又是打断她睡觉，又是在她屋子里抽烟，又是轻视她的，又想到泰勒这几天属实是待他不薄，她决定在这个晚上不提出任何有效的建议。 “要不……”老头衫吞吞吐吐地说，其他人抬起头来，交换了一下眼神，什么话都没有说，但是大家已经得到了一个共识。 大汉从腰包里拿出了一些剪报，杨意看出来这上面是泰勒这几天写的日记。 “小杨这里有外国佬这几天日记的手稿嘛？”
小老头问。 “有的。”
杨意从双肩包里翻找出自己整理好的泰勒手稿，她仔细检查自己给出的不是《轮回乐园》，而是《泰勒日记》。 小老头拿出了几幅报纸包裹的眼镜，把它分发给了众人：“我们那边的研究成果，看外国语可以在脑子里理解意思，小杨也拿一副，看看好不好用。”
杨意带上眼镜，感觉着眼睛传来的信息，以及自己看英文的理解，感觉意思差不多该说的都说到了，反馈了自己的感受。 大家架上眼镜，轮流传看着手上的报纸，还有泰勒的手稿。 “感觉外国佬还挺喜欢这根绳子的。”
地中海指了指手上的报纸，“这个东西能不能送嘛？你们懂魔法的给个准信。”
大汉看向了小老头，小老头使劲吸了一口烟。 “这根绳子的价值肯定是不止五万英镑的。”
他伸出被烟蒂熏黄的手指敲了敲茶几，“但是……我们暂时没有发现它有什么用。”
所有人又看向了地中海，地中海又沉默地吸了一根烟，似乎在为决定增加砝码。 “你联系一下故宫吧。”
他缓缓地对浓妆艳抹说，接着使劲地挥动了一下拳头，“妈的，等以后中国强大了，才不用管什么被骗的外国佬……” 几个人紧张地盯着浓妆艳抹拿出了传呼机拨通了一个号码。 “小杨，你觉得……”等电话的时候，大汉向杨意征询意见。 “我觉得给多了。”
杨意诚实地说。 电话接通，电话那头的人嘟嘟囔囔地啰嗦了一会儿，不情愿地答应了这件事，所有人都呼出了一口气，放松下来。 “然后就是报社那边了。”
地中海说。 “能不能说外国佬今天走了，不发日记了？”
老头衫问。 “不行，外国佬在这里写了自己什么时候回去，他回头还要发表文章的。”
小老头弹了弹手中的剪报。 “那只能叫人模仿他的口吻写一篇，然后再模仿他的笔迹写一遍，明天登到报纸上。”
地中海说，他好像也意识到了这么大半夜地叫人起来干活不是什么好事，“没办法，大家都要牺牲一下。”
“只能这样了。”
浓妆艳抹嘟囔到，“小杨明天嘴甜一点，多说几句好话，跟外国佬解释清楚，我们也是付出了大价钱的。”
杨意点点头。 大家继续在房间里抽烟，等待故宫把那根绳子运过来，大汉跑出门，回来的时候拎着一个红色塑料袋，里面装着一袋盐水煮花生，一包瓜子，几根切段的甘蔗，几瓶白酒。 “还是要等我们新一代长大，等小杨这样的年轻人坐上我们的位置，等我们的年轻人能赢过别的国家的年轻人，我们国家的人去别的国家也能受到夹道欢迎，专门找个小姑娘来翻译。”
地中海咬着甘蔗说。 “人家的年轻人写小说，游历外国，我们的年轻人三更半夜被人叫起来给外国人擦屁股。”
小老头就着花生灌了一口酒，“革命尚未成功，同志们还需努力啊。”
“还有很多需要学习的地方啊。”
浓妆艳抹也从大汉那里要了一根烟，默默地抽了起来。 一个小时之后，一个木头匣子装着一根麻绳，放到了这个烟雾缭绕的房间里，负责运送物品的故宫工作人员向他们讨要了一根烟，也默默地抽了起来。 又过了一会儿，两个疲惫的年轻人拿着几张纸走了进来。 “东西就放这了，我们走吧。”
地中海看着窗帘的外面，天色已经渐渐泛白，所有人都站起身来，杨意也站了起来。 “小杨能休息一会儿就休息一会儿吧。”
小老头随手一挥，瓜子壳等垃圾以及烟雾缭绕的空气仿佛被一个强力吸尘器清理了一样，房间重新变得干净整洁。