由于直到晚饭前都在森林里同那只发疯的鬼飞球搏斗，詹姆·波特填饱肚子以后几乎一沾床就睡着了。他做了一个累死人的梦，梦里他骑着扫帚，左躲右闪地穿梭在树林之间，追逐那只横冲直撞的鬼飞球（它飞得比游走球还暴力），后知后觉地想到也许是维拉悄悄给球施了恶咒。突然间，那些高高的树上出现了无数只猴子，它们跳来跳去，挥舞着球棍砰砰砰地将鬼飞球从这头打到那头……
“詹姆！詹姆！”
鬼飞球从詹姆的头顶飞过，他掉转扫帚去追，只差一点点就要够着它了。就在这时，球挨上了一只猴子的球棍——砰！它迎面飞过来……
“詹姆！”
一阵天旋地转的失重感。詹姆猛地惊醒，发现模糊一片的世界似乎颠倒过来了，他的脑袋有点儿沉。一双脚在他眼前晃动，他被用力掀回床上，才终于意识到刚刚自己的上半身整个儿倒挂在了床沿。“快点！那面镜子！”那个把詹姆掀回来的人冲着他的耳朵大喊。
“奥利弗？”詹姆认出这个声音，一只手从床头摸来自己的眼镜胡乱戴上，“呃，你怎么在这里？”
“镜子呢？”奥利弗还穿着睡衣，乱糟糟的头发里夹着几根猫头鹰的羽毛，像是压根没听见詹姆的问题，焦急地掀开詹姆的被子到处乱翻：“那面镜子在哪？”
詹姆连忙缩起两条腿（奥利弗差点抓到要命的地方！），还有些云里雾里：“什么镜子？”他困倦地揉揉眼睛，四下张望一番，总算发现自己是睡在琼斯家客房的，“哦，我在你们家……我差点给忘了。”昨天下午詹姆忙着在森林里追鬼飞球的时候，他爸爸妈妈就收到一封急信赶去了苏格兰看望一位朋友，临走前嘱托艾丽西亚接管他。
“就是你跟西里斯联络的时候用的那面镜子！四四方方的！”奥利弗急得直嚷嚷，他东翻西找，就差没把詹姆的睡衣扒下来，“你把它放哪儿了？”
“你要双面镜干嘛？”抓了抓脑袋后面乱七八糟支棱着的头发，詹姆从枕头底下摸出双面镜给他。奥利弗一把抓过双面镜，便对着镜子又敲又喊：“西里斯！西里斯！”他使劲叩了一会儿镜面，见镜子里仍然只有自己的脸，只好把脸扭向詹姆：“他怎么不出来？”
“这会儿才几点啊，说不定他还在做梦呢。”詹姆打了个哈欠，转头看看窗外似乎刚蒙蒙亮的天。他猜西里斯现在应该跟维拉在一起，没准正忙……呃，管他忙什么，总之不能让奥利弗知道……
然而奥利弗却没打算就此放过他。“那就赶快叫醒他！”他把双面镜塞回詹姆手上，就好像詹姆有能耐像召唤守护神那样叫出西里斯似的，“昨天有食死徒闯进了古灵阁，当时维拉也在那里！破釜酒吧的老板昨晚没看到她回去，今天早上她也没在她的房间！”
詹姆愣了一下，而后猛然从床上跳起来，彻底清醒了。
“汉特呢？汉特去找她了吗？”
“我们联系不上爸爸！”奥利弗显得又气又急，“法律执行司的人说他两天前就不在伦敦了，老巴蒂·克劳奇忙着处理诺丁汉那家妖精被杀的事，根本不睬我们！”一根羽毛从他的头发里掉下来，他愤慨地将它拂开，“我让费比安给吉迪翁送信，但是吉迪翁现在还没回消息——”
一串嗵嗵嗵的脚步声打断了他。
“奥利弗，詹姆！”卡丽娜清脆的叫喊从走廊里传来，詹姆和奥利弗循着声音望向门口，她恰好急匆匆地跑到敞开的门边，一头打着小卷儿的黑发乱蓬蓬的，看上去比詹姆的发型还要夸张，“维拉在壁炉里，快下来！”
两个男孩儿立马冲出房间，跟着卡丽娜一块儿飞奔下楼。他们赶到客厅的时候，艾丽西亚和费比安都蹲在壁炉面前，像是在同什么人说话。詹姆发现屋子里每一个人都穿着睡衣，显然都是急急忙忙从被窝里爬出来的。“奥利弗一看到报纸上的消息就把我们都叫醒了，”他听到费比安唏嘘的声音，“这小子反应够快的，马上就想到要联系汤姆，看看你还在不在破釜酒吧……”
“维拉！”詹姆三步并作两步地跑过去，和卡丽娜一起跪到壁炉前面的地毯上，“你没事吧？你现在在哪？”
艾尔维拉的脑袋悬在壁炉跳动的火苗里，除了辫子有点儿乱以外，她的脸色很平静，看起来安然无恙。“我没事，早上看到报纸我就来魔法部了，现在正在克劳奇先生的办公室。”朝詹姆身后看了一眼，她的目光又落到他脸上：“詹姆，你能联系上西里斯吗？”
“刚刚我们用双面镜叫他，他好像没听见。”詹姆不禁感到有些不安，假期他通常很少联系不上西里斯，因为他被关在格里莫广场12号那幢阴森的房子里，总是成天无所事事，“我还以为你跟他在一起呢……你干嘛要跑去魔法部啊？”
“我急着……”艾尔维拉顿了顿，眼神闪烁一下，“急着告诉爸爸古灵阁的事儿，没想到他不在部里，所以我先来找克劳奇先生了。”
艾丽西亚挑高眉梢，显得略为不解：“傲罗肯定会第一时间收到消息，亲爱的。”
“哦，是的，我是说我知道一点儿内情，妈妈。”艾尔维拉解释道，“昨天下午我跟莉莉去古灵阁的时候，正好注意到一个奇怪的男人，而且爸爸那两个驻守在古灵阁的同事表现得也很反常。看到报纸我才想起来，那个男人应该是拉布斯坦·莱斯特兰奇，他给自己易了容——当时那两位傲罗很可能中了夺魂咒。”
“就像去年奥利弗那样吗？”卡丽娜惊呼。
费比安倒是一点儿也不吃惊。“看来莱斯特兰奇兄弟的魔药学得不精，”他若有所思地说，“我还以为他们至少会高明一点，想到要用复方汤剂呢。”
“你昨天是跟伊万斯在一起的？”詹姆瞪着艾尔维拉在壁炉里的脑袋，他显然找错了重点，“可你告诉我你是去找西里——”在她警告的瞪视下打住嘴边的话，詹姆发觉一旁的艾丽西亚向他投来了怀疑的视线，于是赶忙改口道：“我是说，伊万斯她没事吧？”
“莉莉和她爸爸妈妈昨天都安全到家了。”艾尔维拉言简意赅地回答，脑袋又转向旁边的母亲：“我还得再配合魔法部提供一些细节，妈妈。放心，我会待在安全的地方，定时给你们报平安。”
“一定要注意安全。”艾丽西亚叮嘱。
“要早点回来！”卡丽娜也学着妈妈的口气说。
“别太相信其他傲罗，有事就联系吉迪翁或者穆迪。”费比安补充道。
“我会的。”艾尔维拉说，她的目光再次越过詹姆的肩膀，“奥利弗，你打算一句话都不说吗？”
詹姆这才注意到奥利弗没跟他们待在一块儿。他扭头过去，发现奥利弗还瞪着眼睛站在沙发后面，好像拿定了主意不说话，也绝不再靠近壁炉一步。可惜艾尔维拉并没有被他坚决的表情打动，她冷酷无情地提醒他：“如果昨天我出了什么事儿，你肯定会后悔自己几个月都没跟我说话的。”
“你还不是也没搭理我！”奥利弗果然被激得一跳，脸涨得通红，“我才懒得管你呢！是你自己要去伦敦的！”
艾尔维拉故意板着的脸放松下来，她笑笑，明显没把弟弟的狡辩放在心上。“我给你带了一个星系模型。”她告诉他，“下学期要是你的天文课还是只能拿p，以后每年生日我都只会送给你一卷羊皮纸。”然后她假装看不见奥利弗红得发紫的脸，最后对母亲说：“妈妈，我最迟明晚回家。”
“喂！维拉——”詹姆试图叫住她打探西里斯的消息，可他话音还没落下，就已经眼见着艾尔维拉的脑袋消失在了壁炉里。这到底是怎么回事？詹姆懊恼地想。要是维拉昨天是跟莉莉待在一起的，那刚才奥利弗在双面镜里叫西里斯的时候，他怎么没出现？
“詹姆，奥利弗。”这时艾丽西亚的声音打断了詹姆的思绪，他抬起脑袋，瞧见她在他身边站起身，两手叉腰，那副威严的姿态使她看上去就像麦格教授的孪生姐妹：“过来，我跟你们谈谈。”
被点名的两个男孩儿面面相觑，詹姆首先反应过来，趁着艾丽西亚转身的空档朝奥利弗挤眉弄眼。她大步把他们领进厨房，没再给他们相互使眼色的机会，压低嗓音开门见山地问：“为什么你们都以为维拉和西里斯在一块儿？”
“呃，我们这么说了吗？”詹姆娴熟地摆出茫然的表情，但顶着艾丽西亚严厉的目光，他很快就装出老实的模样，竖起手掌投降：“好吧，我只是想既然他们俩都在伦敦……没准会见一面，是不是？”
艾丽西亚审视他一番，又将视线移向自己的儿子。
“奥利弗，你来说。”
“什么？”奥利弗竭力保持镇定的语气中透着慌张，“我有什么好说的！我——我都半年没跟她说过话了！”
“你已经长大了，奥利弗。”艾丽西亚眯起眼睛，牢牢地盯住儿子惊慌失措的脸，“我以为我不需要再动手教你什么是‘诚实’。”
条件反射地把手往背后探去，奥利弗像是被游走球撞着了屁股。“我没说谎！”他顾不上去看詹姆的眼色，语无伦次地嚷嚷起来：“我以为她是跑去找西里斯约会了，谁知道她昨天真的跟莉莉·伊万斯在一起啊！”
“约会？”艾丽西亚震惊地叫道，一时没能控制住自己的嗓门：“维拉在和西里斯约会？可她喜欢的不是詹姆吗？！”
“跟我有什么关系！”前一秒还在冲奥利弗一个劲挤眼睛的詹姆一吓，他仿佛被捅了一刀，顿时就把保守秘密的事儿抛到了脑后，“维拉什么时候喜欢我了？！她跟西里斯三年级就开始谈恋爱了！”
“他们在谈恋爱？！”躲在门外偷听的卡丽娜惊叫，“维拉和西里斯！”
藏在门边的费比安还拽着她的胳膊呢，他嘴里发出“嘘——嘘——”的示意声，妄图让小姑娘安静下来。厨房里的三个人直到这个时候才留意到他们俩都在外头偷听，奥利弗心虚地红了耳根，急忙梗着脖子撇清自己：“这可不是我说的！”
没人理睬这句不痛不痒的声明，艾丽西亚不敢相信地瞪住詹姆，几乎以为自己出现了幻听。
“你确定吗？是不是搞错了？”维拉不是前天还在为詹姆伤心吗！
詹姆被艾丽西亚怀疑的表情刺得跳起来，他终于明白了——艾丽西亚居然一直以为维拉喜欢的是他！这肯定是维拉的主意！那个邪恶、狡猾的斯莱特林！“怎么可能搞错！”他于是毫不脸红地大声辩解道，“他们在学校的时候每个星期都约会！”
“三年级那次他俩还当着我们的面亲嘴！”奥利弗忿忿不平地接着喊，他的嗓门比詹姆的还要大，好像生怕艾丽西亚不信似的。
卡丽娜发出一声尖叫。
“亲嘴！他们亲嘴了！”她兴奋地大叫，“那他们做.爱了吗？！”
“卡丽娜！”艾丽西亚也尖叫起来，谁也说不准是因为奥利弗的发言还是因为卡丽娜的语出惊人，“不许说得那么直接！”
奥利弗目瞪口呆地张大眼睛，脸上的表情就像狠狠挨了一棒槌。他发现妈妈又看向了自己，带着一丝不自然的尴尬犹疑地开口：“所以他们……他们到底有没有——”
“我哪知道！”奥利弗惊恐地叫道，“我他妈都没想到这回事！”
“奥利弗！不许讲脏话！”艾丽西亚再次尖叫，从她的神情来看，她已经开始怀疑自己对孩子们的教育出了什么致命的问题。詹姆不由为自己被卷进这场“家庭纷争”而后悔不已，当艾丽西亚的目光再次找到他的眼睛时，他觉得自己的肠子都打成了恶心巴拉的蝴蝶结。
“汤姆说维拉昨晚没回破釜酒吧——”
“我什么都不知道！”詹姆冲口说道，“反正他们昨晚肯定没在一起，艾丽西亚！刚才维拉还在问我能不能联系到西里斯呢！”
他拿不准自己的澄清有没有起到一点儿可怜的作用，因为费比安及时从门边走了出来，用力清一清嗓子，一本正经地拍了拍手：“好了，诸位！都冷静一点，年轻人谈恋爱没什么好大惊小怪的。”
四双眼睛齐刷刷地朝他看去，费比安似乎对自己的影响力感到十分满意，他学着麻瓜电视里那些有地位的知名人物，伸出一只手正了正脖子前面不存在的领结，愉快地提议：“不如先洗漱一下，吃点儿早餐吧。你们今天想吃什么？香肠和鸡蛋？”